Guia do tradutor

Essa é uma página da equipe brasileira de tradução do GNOME.

Esta página apresenta um resumo do processo de tradução do GNOME e tem por objetivo orientar novos tradutores a entender o processo de tradução.

Introdução

Somos parte do GNOME Translation Project (GTP), e seguimos trabalhando para que os usuários brasileiros possam usar o GNOME em seu idioma. O GNOME possui um calendário que controla seus ciclos de lançamentos, servindo de referência para desenvolvedores e tradutores. Para os tradutores, o período mais apropriado para tradução é o String Freeze, onde as alterações são menos freqüentes e geralmente anunciadas.

TODO: Introdução ao gettext, e o ponto de vista dos usuários. Estimular o leitor a conferir o valor de suas variáveis de ambiente, sem detalhar os comandos. Estimular o usuário a abrir um catálogo de mensagens instalado no seu sistema e/ou fornecer um link direto para um catálogo no damned-lies. Não explicar ainda a estrutura do arquivo PO, nem para o que serve o d-l ou o vertimus, nem como editar o arquivo.

Explicar a divisão entre o "trunk" e o "branch", o fato de algum módulos não seguirem esse ciclo; link para o calendário atual.

Resumo do processo de tradução do GNOME

O processo de tradução consiste nas seguintes etapas:

1. Reserva da tradução
2. Tradução do arquivo .PO
3. Revisão do arquivo .PO
4. Commit do arquivo

As duas primeiras etapas, qualquer tradutor pode fazer. A terceira etapa é feita, normalmente, por um tradutor mais experiente que conheça bem os erros freqüentes que um tradutor iniciante possa vir a cometer. A quarta etapa é feita por alguém com conta no SVN do Gnome.

To be continued...

rev 4 em 22 Aug 2008 por DjavanFagundes

Editar Anexar Versões Mais...