Tópicos pais: Gnome » Comunidade » Colabore » Traducao » Aqui 

Tradutores brasileiros do GNOME

Esta é uma lista dos membros da equipe brasileira de tradução do GNOME. Caso você encontre alguma informação incorreta, edite a página! Para saber como entrar em contato conosco, acesse a página Comunidade.

Atualmente a equipe é coordenada por Leonardo Ferreira Fontenelle.

Committers

Apesar de qualquer um poder baixar código-fonte, traduções etc. do repositório Subversion do GNOME, poucas pessoas são autorizadas a alterar seu conteúdo. Esses são os tradutores brasileiros com conta de usuário no SVN do GNOME:

Caso seja percebida a necessidade de termos mais um committer, o assunto deverá ser discutido primeiro dentro da equipe. Os passos seguintes estão documentados no GNOME Live.

Tradutores graduados

Esses tradutores receberam a confiança da equipe em função de seu histórico de contribuições. A política atual da equipe é que o trabalho de tradutores graduados seja enviado sem a necessidade de uma revisão criteriosa. Qualquer committer (ou, talvez no futuro, aplicativo da Web) pode enviar suas traduções após verificações básicas, como a ausência de erros acusados pelo comando msgfmt -cvo /dev/null ARQUIVO, e a presença do código pt_BR no arquivo LINGUAS, Makefile.am ou equivalente. Uma tradução feita ou outro tradutor, mas revisada por um tradutor graduado, pode ser enviada após as mesmas verificações.

Para tornar-se um tradutor graduado, é preciso passar por um período de experiência de 6 meses. Depois disso, caso o tradutor tenha interesse em receber o status, ele deverá solicitá-lo na lista de discussão. A qualidade de suas traduções deverá então ser atestada por unanimidade por pelo menos dois tradutores que as revisaram durante o período de experiência.

Outros tradutores

Nossa equipe tem uma política de portas abertas, ou seja, quem quiser colaborar é sempre bem-vindo. Além disso, muitos tradutores ativos podem voltar sua atenção para outros projetos, de forma que o elenco da equipe é muito fluido.

rev 17 em 14 Nov 2008 por MichelRecondo
Copyright © 2007, O Projeto GNOME
GNOME é Software Livre.
GNOME e a pegada são marcas registradas da GNOME Foundation.
Este site está hospedado em TWiki.SoftwareLivre.Org.